페이지 정보
작성자
파라다이스다이브리조트
|
2025-03-02 12:42
조회수 | 105
조회수 | 105
본문
안녕하세요?
먼저 사고를 당한 유가족들과 고인에게 명복을 빕니다.
자신이 아무리 많은 다이빙 횟수를 기록했다 할지언정
현지 가이드와 강사들의 지시를 잘 따라야 안전한 다이빙을
할 수 있음은 오래된 다이버 일수록 잘 알고 있으리라 생각합니다.
2월27일 베르데 아일랜드 러시안다이버 사망 사고에 대한 루머가 많아 글을 올립니다.
제가 올리는 글은 그날 사고를 당한 델루나 다이브샾 다이브센터 직접 올린 글입니다.
직접적인 상어 공격으로 알고들 계서서 다소 오해들이 있습니다.
2월 28일이 풀문이였으므로 베르데에 조류가 극도로 강한 때라 모두들 긴장하며 다이빙 했던 날입니다.
아래 원문을 올립니다. 참고하시고, 모두들 항상 안전다이빙 하시기 바랍니다.
Dear Puerto Galera Diving Community,
푸에르토 갈레라 다이빙 커뮤니티 여러분,
On behalf of Deluna Dive Center, where this tragic incident occurred,
we sincerely want to clarify the situation and dispel some of the unfounded rumors surrounding the event.
이 비극적인 사건이 발생한 델루나 다이빙 센터를 대표하여,
우리는 진심으로 상황을 명확히 하고 사건을 둘러싼 근거 없는 소문들을 해소하고자 합니다.
We hope for your understanding as to why we have not addressed this sooner—following the necessary procedures, communicating with the families, coordinating with the authorities, and working with the insurance company have taken considerable effort during what is the most difficult time in our dive center’s 12 years of operation.
다이빙 센터 운영 12년 중 가장 어려운 시기에 필요한 절차를 따르고, 가족들과 소통하며, 당국과 조율하고, 보험사와 협력하는 등 왜 이 문제를 더 빨리 해결하지 못했는지 이해해 주시기 바랍니다.
On Thursday, February 27, 2025, two daytime dives were scheduled in the Verde Island area. The dive group consisted of four divers plus a guide. The first dive proceeded smoothly without any issues. However, during the second dive, which began around 13:00 at Plateau, the group encountered a sudden and powerful downward current. The guide and two divers managed to hold onto the reef at a depth of 19 meters, but two others— Ilya Peregudin (AOWD) and Maksim Melekhov (AOWD + Deep)—were swept away beyond visibility to a significant depth.
2025년 2월 27일 목요일, 베르데 섬 지역에서 두 차례의 주간 다이빙이 예정되어 있었습니다. 다이빙 그룹은 네 명의 다이버와 가이드 한 명으로 구성되었습니다. 첫 번째 다이빙은 아무 문제 없이 순조롭게 진행되었습니다. 그러나 플라토에서 약 13시에 시작된 두 번째 다이빙 도중, 그룹은 갑작스럽고 강력한 하강조류를 만났습니다. 가이드와 두 명의 다이버는 19미터 깊이에서 산호초를 붙잡았지만, 다른 두 명인 일리야 페레구딘(AOWD)과 막심 멜레호프(AOWD + Deep)는 시야를 넘어 상당한 깊이까지 휩쓸려 갔습니다.
Maksim Melekhov was found shortly after on the surface with an empty tank and a fully inflated BCD. He was recovered onto the nearest dive boat, where CPR was administered, and oxygen was provided. He was then urgently transferred to a speedboat for rapid transport to St. Patrick’s Hospital. Unfortunately, despite all efforts, he could not be saved.
막심 멜레호프는 얼마 지나지 않아 빈 탱크와 완전히 부풀어 오른 BCD를 들고 수면 위로 발견되었습니다. 그는 가장 가까운 다이브보트으로 옮겨져 심폐소생술을 받고 산소를 공급받았습니다. 그 후 그는 신속한 이송을 위해 스피드보트로 긴급 이송되었습니다. 안타깝게도 모든 노력에도 불구하고 그를 구할 수 없었습니다.
The second diver, Ilya Peregudin, was discovered later at approximately 18:00 local time by a coast guard vessel. He was already deceased, and his body had suffered severe post-mortem injuries due to a shark attack. His dive gear was missing, seemingly torn off, with the harness straps likely bitten through by sharks.
두 번째 다이버 일리야 페레구딘은 현지 시간으로 약 18시경 해안 경비선에 의해 발견되었습니다. 그는 이미 사망한 상태였고, 상어의 공격으로 인해 그의 시신은 사후에 심각한 부상을 입은 상태였습니다. 그의 잠수 장비는 마치 찢어진 것처럼 보였고, 하네스 끈은 상어에게 물렸을 가능성이 큽니다.
(무려 5시간이 지난 수면에 떠있는 죽은 시신을 공격하는 것은 상어에 있을수 있는 일입니다.)
참고로 사방과 베르데 만의 깊이는 최대 400미터 입니다.
We would like to emphasize once again that the cause of the divers’ deaths was not related to the shark attack.
We are fully cooperating with the authorities in their investigation and are actively working with the divers’ insurance company regarding the repatriation of the bodies to Moscow, as both divers were insured. As a PADI Resort, we also remain committed to fully cooperating with PADI and providing all possible support and assistance in the ongoing investigation.
다이버들의 사망 원인이 상어 공격과 관련이 없다는 점을 다시 한 번 강조하고 싶습니다.
우리는 당국의 조사에 전적으로 협조하고 있으며, 두 다이버 모두 보험에 가입되어 있기 때문에 시신의 모스크바 송환과 관련하여 다이버의 보험 회사와 적극적으로 협력하고 있습니다. PADI 리조트로서 우리는 또한 PADI와 전적으로 협력하고 현재 진행 중인 조사에서 가능한 모든 지원과 지원을 제공하기 위해 최선을 다하고 있습니다.
Additionally, we would like to express our deepest gratitude to the Coast Guard for coordinating the search efforts, to the Archipelago Divers team, to the crew of the Renzo and RJL boats, and to all the dive centers that assisted in the search and rescue attempts. Your support and efforts in this difficult time mean more than words can express.
또한 수색 작업을 조정해 주신 해경, 군도 다이버 팀, 렌조 및 RJL 보트 승무원, 수색 및 구조 작업을 지원한 모든 잠수 센터에 깊은 감사를 표합니다. 이 어려운 시기에 여러분의 지원과 노력은 말로 표현할 수 없는 것을 의미합니다. (저희는 속도가 빠른 수상택시를 이용해 수색을 도왔습니다.)
We also extend our deepest condolences to the families and loved ones of the deceased.
또한 고인의 가족과 사랑하는 분들께 깊은 애도를 표합니다.
Sincerely,
Deluna Dive Center
먼저 사고를 당한 유가족들과 고인에게 명복을 빕니다.
자신이 아무리 많은 다이빙 횟수를 기록했다 할지언정
현지 가이드와 강사들의 지시를 잘 따라야 안전한 다이빙을
할 수 있음은 오래된 다이버 일수록 잘 알고 있으리라 생각합니다.
2월27일 베르데 아일랜드 러시안다이버 사망 사고에 대한 루머가 많아 글을 올립니다.
제가 올리는 글은 그날 사고를 당한 델루나 다이브샾 다이브센터 직접 올린 글입니다.
직접적인 상어 공격으로 알고들 계서서 다소 오해들이 있습니다.
2월 28일이 풀문이였으므로 베르데에 조류가 극도로 강한 때라 모두들 긴장하며 다이빙 했던 날입니다.
아래 원문을 올립니다. 참고하시고, 모두들 항상 안전다이빙 하시기 바랍니다.
Dear Puerto Galera Diving Community,
푸에르토 갈레라 다이빙 커뮤니티 여러분,
On behalf of Deluna Dive Center, where this tragic incident occurred,
we sincerely want to clarify the situation and dispel some of the unfounded rumors surrounding the event.
이 비극적인 사건이 발생한 델루나 다이빙 센터를 대표하여,
우리는 진심으로 상황을 명확히 하고 사건을 둘러싼 근거 없는 소문들을 해소하고자 합니다.
We hope for your understanding as to why we have not addressed this sooner—following the necessary procedures, communicating with the families, coordinating with the authorities, and working with the insurance company have taken considerable effort during what is the most difficult time in our dive center’s 12 years of operation.
다이빙 센터 운영 12년 중 가장 어려운 시기에 필요한 절차를 따르고, 가족들과 소통하며, 당국과 조율하고, 보험사와 협력하는 등 왜 이 문제를 더 빨리 해결하지 못했는지 이해해 주시기 바랍니다.
On Thursday, February 27, 2025, two daytime dives were scheduled in the Verde Island area. The dive group consisted of four divers plus a guide. The first dive proceeded smoothly without any issues. However, during the second dive, which began around 13:00 at Plateau, the group encountered a sudden and powerful downward current. The guide and two divers managed to hold onto the reef at a depth of 19 meters, but two others— Ilya Peregudin (AOWD) and Maksim Melekhov (AOWD + Deep)—were swept away beyond visibility to a significant depth.
2025년 2월 27일 목요일, 베르데 섬 지역에서 두 차례의 주간 다이빙이 예정되어 있었습니다. 다이빙 그룹은 네 명의 다이버와 가이드 한 명으로 구성되었습니다. 첫 번째 다이빙은 아무 문제 없이 순조롭게 진행되었습니다. 그러나 플라토에서 약 13시에 시작된 두 번째 다이빙 도중, 그룹은 갑작스럽고 강력한 하강조류를 만났습니다. 가이드와 두 명의 다이버는 19미터 깊이에서 산호초를 붙잡았지만, 다른 두 명인 일리야 페레구딘(AOWD)과 막심 멜레호프(AOWD + Deep)는 시야를 넘어 상당한 깊이까지 휩쓸려 갔습니다.
Maksim Melekhov was found shortly after on the surface with an empty tank and a fully inflated BCD. He was recovered onto the nearest dive boat, where CPR was administered, and oxygen was provided. He was then urgently transferred to a speedboat for rapid transport to St. Patrick’s Hospital. Unfortunately, despite all efforts, he could not be saved.
막심 멜레호프는 얼마 지나지 않아 빈 탱크와 완전히 부풀어 오른 BCD를 들고 수면 위로 발견되었습니다. 그는 가장 가까운 다이브보트으로 옮겨져 심폐소생술을 받고 산소를 공급받았습니다. 그 후 그는 신속한 이송을 위해 스피드보트로 긴급 이송되었습니다. 안타깝게도 모든 노력에도 불구하고 그를 구할 수 없었습니다.
The second diver, Ilya Peregudin, was discovered later at approximately 18:00 local time by a coast guard vessel. He was already deceased, and his body had suffered severe post-mortem injuries due to a shark attack. His dive gear was missing, seemingly torn off, with the harness straps likely bitten through by sharks.
두 번째 다이버 일리야 페레구딘은 현지 시간으로 약 18시경 해안 경비선에 의해 발견되었습니다. 그는 이미 사망한 상태였고, 상어의 공격으로 인해 그의 시신은 사후에 심각한 부상을 입은 상태였습니다. 그의 잠수 장비는 마치 찢어진 것처럼 보였고, 하네스 끈은 상어에게 물렸을 가능성이 큽니다.
(무려 5시간이 지난 수면에 떠있는 죽은 시신을 공격하는 것은 상어에 있을수 있는 일입니다.)
참고로 사방과 베르데 만의 깊이는 최대 400미터 입니다.
We would like to emphasize once again that the cause of the divers’ deaths was not related to the shark attack.
We are fully cooperating with the authorities in their investigation and are actively working with the divers’ insurance company regarding the repatriation of the bodies to Moscow, as both divers were insured. As a PADI Resort, we also remain committed to fully cooperating with PADI and providing all possible support and assistance in the ongoing investigation.
다이버들의 사망 원인이 상어 공격과 관련이 없다는 점을 다시 한 번 강조하고 싶습니다.
우리는 당국의 조사에 전적으로 협조하고 있으며, 두 다이버 모두 보험에 가입되어 있기 때문에 시신의 모스크바 송환과 관련하여 다이버의 보험 회사와 적극적으로 협력하고 있습니다. PADI 리조트로서 우리는 또한 PADI와 전적으로 협력하고 현재 진행 중인 조사에서 가능한 모든 지원과 지원을 제공하기 위해 최선을 다하고 있습니다.
Additionally, we would like to express our deepest gratitude to the Coast Guard for coordinating the search efforts, to the Archipelago Divers team, to the crew of the Renzo and RJL boats, and to all the dive centers that assisted in the search and rescue attempts. Your support and efforts in this difficult time mean more than words can express.
또한 수색 작업을 조정해 주신 해경, 군도 다이버 팀, 렌조 및 RJL 보트 승무원, 수색 및 구조 작업을 지원한 모든 잠수 센터에 깊은 감사를 표합니다. 이 어려운 시기에 여러분의 지원과 노력은 말로 표현할 수 없는 것을 의미합니다. (저희는 속도가 빠른 수상택시를 이용해 수색을 도왔습니다.)
We also extend our deepest condolences to the families and loved ones of the deceased.
또한 고인의 가족과 사랑하는 분들께 깊은 애도를 표합니다.
Sincerely,
Deluna Dive Center